• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• verschwommener abdruck

Almanca-İngilizce sözlük "verschwommener abdruck"

"verschwommener abdruck" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Albdruck Ya da: Andruck?

„verschwommen“: Partizip Perfekt

verschwommen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• verschwommen → bkz „verschwimmen“
  verschwommen → bkz „verschwimmen“

„verschwommen“: Adjektiv

verschwommen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blurred vague, hazy, dim vague, hazy, nebulous, wooly, woolly muddy

---

• blurred

  verschwommen Foto etc
  verschwommen Foto etc

Örnekler

• die Aufnahme ist ganz verschwommen

  the photo is rather blurred (oder | orod out of focus)
  die Aufnahme ist ganz verschwommen
• ich kann die Buchstaben nur verschwommen sehen

  the letters look blurred to me, I can only see the letters as a blur
  ich kann die Buchstaben nur verschwommen sehen
• ich sehe alles verschwommen

  everything looks hazy to me
  ich sehe alles verschwommen

• vague

  verschwommen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hazy

  verschwommen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dim

  verschwommen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verschwommen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• vague

  verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hazy

  verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  nebulous

  verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  woolly

  verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. wooly amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verschwommen
  verschwommen

• muddy

  verschwommen Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verschwommen Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verschwommen“: Adverb

verschwommen

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

I can only remember it vaguely...

---

Örnekler

• ich kann mich nur verschwommen daran erinnern

  I can only remember it vaguely, I only have vague memories of it
  ich kann mich nur verschwommen daran erinnern

„Abdruck“: Maskulinum

Abdruck

Maskulinum | masculine m <Abdruck(e)s; Abdrucke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

printing, reproduction copy, proof, print, impression print, reproduction proof proof, phototype

---

• printing

  Abdruck BUCHDRUCK Vorgang

  reproduction

  Abdruck BUCHDRUCK Vorgang
  Abdruck BUCHDRUCK Vorgang

Örnekler

• den Abdruck eines Vortrags genehmigen

  to permit the printing of a lecture
  den Abdruck eines Vortrags genehmigen

• copy

  Abdruck BUCHDRUCK Resultat

  print

  Abdruck BUCHDRUCK Resultat

  impression

  Abdruck BUCHDRUCK Resultat
  Abdruck BUCHDRUCK Resultat
• proof

  Abdruck BUCHDRUCK Resultat, Korrekturfahne
  Abdruck BUCHDRUCK Resultat, Korrekturfahne

Örnekler

• erster Abdruck

  first proof
  erster Abdruck
• ein neuer Abdruck eines Buches

  a reprint of a book
  ein neuer Abdruck eines Buches
• Abdruck vor der Schrift

  proof before letters
  Abdruck vor der Schrift

• print

  Abdruck Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

  reproduction

  Abdruck Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  Abdruck Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Örnekler

• einen Abdruck machen von

  to make a print of
  einen Abdruck machen von

• proof

  Abdruck Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kupferstecherei
  Abdruck Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kupferstecherei

• proof

  Abdruck Fotografie | photographyFOTO
  Abdruck Fotografie | photographyFOTO
• phototype

  Abdruck Fotografie | photographyFOTO Lichtdruck
  Abdruck Fotografie | photographyFOTO Lichtdruck

„abdrucken“: transitives Verb

abdrucken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

print, print off, reproduce impress, imprint, stamp

---

• print

  abdrucken BUCHDRUCK

  reproduce

  abdrucken BUCHDRUCK
  abdrucken BUCHDRUCK
• print off

  abdrucken BUCHDRUCK fertig drucken
  abdrucken BUCHDRUCK fertig drucken

Örnekler

• wieder abdrucken

  to reprint
  wieder abdrucken
• etwas auszugsweise abdrucken

  to reproduceetwas | something sth in extract(s)
  etwas auszugsweise abdrucken

• impress

  abdrucken in Wachs etc

  imprint

  abdrucken in Wachs etc

  stamp

  abdrucken in Wachs etc
  abdrucken in Wachs etc

„Abdruck“: Maskulinum

Abdruck

Maskulinum | masculine m <Abdruck(e)s; Abdrücke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

casting, molding, moulding cast print, mark, impression, imprint impression, impress, squeeze, ectype dental impression mark, print, impression impression, imprint, mold, mould

---

• casting

  Abdruck Vorgang

  molding

  Abdruck Vorgang
  Abdruck Vorgang
• moulding besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Abdruck
  Abdruck

• cast

  Abdruck Ausguss
  Abdruck Ausguss

• print

  Abdruck eines Fingers, Fußes etc

  mark

  Abdruck eines Fingers, Fußes etc

  impression

  Abdruck eines Fingers, Fußes etc

  imprint

  Abdruck eines Fingers, Fußes etc
  Abdruck eines Fingers, Fußes etc

• impression

  Abdruck einer Münze, eines Siegels etc

  impress

  Abdruck einer Münze, eines Siegels etc

  squeeze

  Abdruck einer Münze, eines Siegels etc

  ectype

  Abdruck einer Münze, eines Siegels etc
  Abdruck einer Münze, eines Siegels etc

Örnekler

• ein tiefer [erhabener] Abdruck

  a hollow [raised] impression
  ein tiefer [erhabener] Abdruck
• einen Abdruck machen

  to squeeze
  einen Abdruck machen

• (dental) impression

  Abdruck Medizin | medicineMED
  Abdruck Medizin | medicineMED

• mark

  Abdruck Technik | engineeringTECH

  impression

  Abdruck Technik | engineeringTECH
  Abdruck Technik | engineeringTECH
• print

  Abdruck Technik | engineeringTECH Metallografie
  Abdruck Technik | engineeringTECH Metallografie

Örnekler

• autografischer Abdruck

  autograph
  autografischer Abdruck

• impression

  Abdruck Geologie | geologyGEOL einer Versteinerung

  imprint

  Abdruck Geologie | geologyGEOL einer Versteinerung

  mold

  Abdruck Geologie | geologyGEOL einer Versteinerung
  Abdruck Geologie | geologyGEOL einer Versteinerung
• mould besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Abdruck Geologie | geologyGEOL
  Abdruck Geologie | geologyGEOL

„abdrücken“: transitives Verb

abdrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fire, pull the trigger of mold, mould, make a mould ( take, take a print of kiss and hug, cuddle draw off, remove lift, unload

---

• fire

  abdrücken Gewehr etc

  pull the trigger of

  abdrücken Gewehr etc
  abdrücken Gewehr etc

• mold

  abdrücken Siegel, Münze etc
  abdrücken Siegel, Münze etc
• mould, make a mo(u)ld (oder | orod impression) of, (im)print, impress, squeeze besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  abdrücken
  abdrücken

Örnekler

• etwas in Gips abdrücken

  to mo(u)ldetwas | something sth in plaster
  etwas in Gips abdrücken
• etwas in Wachs abdrücken

  to squeezeetwas | something sth in wax, to make a squeeze ofetwas | something sth in wax
  etwas in Wachs abdrücken

• take

  abdrücken Fingerabdruck
  abdrücken Fingerabdruck
• take a print of

  abdrücken Daumen
  abdrücken Daumen

Örnekler

• Angst wollte ihr das Herz abdrücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  her heart almost stopped beating with fear
  Angst wollte ihr das Herz abdrücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem die Luft abdrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to ruin (finish)jemand | somebody sb financially, to drivejemand | somebody sb to the wall
  jemandem die Luft abdrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

• (kiss and) hug, cuddle

  abdrücken umarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  abdrücken umarmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die Mutter drückte das Kind ab

  the mother kissed and hugged the child
  die Mutter drückte das Kind ab

• draw off

  abdrücken Technik | engineeringTECH Mutter, Spindel

  remove

  abdrücken Technik | engineeringTECH Mutter, Spindel
  abdrücken Technik | engineeringTECH Mutter, Spindel

Örnekler

• Rohre abdrücken Technik | engineeringTECH

  to run a hydraulic pressure test
  Rohre abdrücken Technik | engineeringTECH

• lift

  abdrücken Metallurgie | metallurgyMETALL Formmaske

  unload

  abdrücken Metallurgie | metallurgyMETALL Formmaske
  abdrücken Metallurgie | metallurgyMETALL Formmaske

• abdrücken → bkz „wegdrücken“
  abdrücken → bkz „wegdrücken“

„abdrücken“: intransitives Verb

abdrücken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fire, pull the trigger

---

• fire

  abdrücken schießen

  pull the trigger

  abdrücken schießen
  abdrücken schießen

Örnekler

• er hat auf den Dieb abgedrückt

  he fired (oder | orod aimed a shot) at the thief
  er hat auf den Dieb abgedrückt

„abdrücken“: reflexives Verb

abdrücken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leave an impression

---

Örnekler

• sich abdrücken von Fuß etc

  leave an impression (oder | orod mark, imprint)
  sich abdrücken von Fuß etc

„galvanoplastisch“: Adjektiv

galvanoplastisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

galvanoplastic

---

• galvanoplastic

  galvanoplastisch
  galvanoplastisch

Örnekler

• galvanoplastische Abscheidung

  electroforming
  galvanoplastische Abscheidung
• galvanoplastischer Abdruck

  electrotype
  galvanoplastischer Abdruck

„galvanoplastisch“: Adverb

galvanoplastisch

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to electrotype

---

Örnekler

• galvanoplastisch vervielfältigen

  to electrotype
  galvanoplastisch vervielfältigen

„Fortsetzung“: Femininum

Fortsetzung

Femininum | feminine f <Fortsetzung; Fortsetzungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

continuation resumption continuation installment, instalment, sequel continuation, extension

---

• continuation

  Fortsetzung Weiterführung
  Fortsetzung Weiterführung

• resumption

  Fortsetzung Wiederaufnahme
  Fortsetzung Wiederaufnahme

• continuation

  Fortsetzung eines Romans, einer Geschichte etc
  Fortsetzung eines Romans, einer Geschichte etc

Örnekler

• „Fortsetzung folgt“

  “to be continued”
  „Fortsetzung folgt“
• „Fortsetzung auf [von] Seite 10“

  “continued on [from] page 10”
  „Fortsetzung auf [von] Seite 10“
• „Fortsetzung in der nächsten Ausgabe“

  “to be continued in our next issue”
  „Fortsetzung in der nächsten Ausgabe“
• „Fortsetzung und Schluss“

  “concluded”
  „Fortsetzung und Schluss“
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• installment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Fortsetzung Folge
  Fortsetzung Folge
• instalment, sequel britisches Englisch | British EnglishBr

  Fortsetzung
  Fortsetzung

Örnekler

• die vierte Fortsetzung eines Romans

  the fourth instal(l)ment of a novel
  die vierte Fortsetzung eines Romans
• ein Roman in Fortsetzungen

  a novel in serial form, a serial
  ein Roman in Fortsetzungen
• einen Roman in Fortsetzungen abdrucken

  to serialize a novel, to publish a novel in serial form
  einen Roman in Fortsetzungen abdrucken

• continuation

  Fortsetzung eines Gebirgszuges, einer Straße etc

  extension

  Fortsetzung eines Gebirgszuges, einer Straße etc
  Fortsetzung eines Gebirgszuges, einer Straße etc

„Gurgel“: Femininum

Gurgel

[ˈgʊrgəl]Femininum | feminine f <Gurgel; Gurgeln>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

throat

---

• throat

  Gurgel Hals, Kehle
  Gurgel Hals, Kehle

Örnekler

• jemandem die Gurgel abschneiden

  to cut sb’s throat
  jemandem die Gurgel abschneiden
• jemandem an die Gurgel fahren (oder | orod springen)

  to fly at sb’s throat
  jemandem an die Gurgel fahren (oder | orod springen)
• ich wollte ihm an die Gurgel

  I could have throttled him
  ich wollte ihm an die Gurgel
• jemanden an der Gurgel packen

  to takejemand | somebody sb by the throat
  jemanden an der Gurgel packen
• jemandem die Gurgel abdrücken (oder | orod abschnüren, zudrücken)

  to stranglejemand | somebody sb
  jemandem die Gurgel abdrücken (oder | orod abschnüren, zudrücken)
• jemandem die Gurgel abdrücken (oder | orod abschnüren, zudrücken) jemanden wirtschaftlich ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cut sb’s throat
  jemandem die Gurgel abdrücken (oder | orod abschnüren, zudrücken) jemanden wirtschaftlich ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Gurgel spülen (oder | orod schmieren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to wet one’s whistle
  die Gurgel spülen (oder | orod schmieren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sein Geld durch die Gurgel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to blow all one’s money on drink
  sein Geld durch die Gurgel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Vorstellung“: Femininum

Vorstellung

Femininum | feminine f <Vorstellung; Vorstellungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

introduction, presentation presentation, introduction, launch interview performance idea, conception, notion mind imagination remonstrances, representations presentation

---

• introduction

  Vorstellung Bekanntmachen <nurSingular | singular sg>
  Vorstellung Bekanntmachen <nurSingular | singular sg>
• presentation

  Vorstellung besonders bei Hofe <nurSingular | singular sg>
  Vorstellung besonders bei Hofe <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Vorstellung der Gäste (untereinander) nahm viel Zeit in Anspruch <nurSingular | singular sg>

  the introduction of the guests (to each other) took a lot of time
  die Vorstellung der Gäste (untereinander) nahm viel Zeit in Anspruch <nurSingular | singular sg>
• ich habe Ihren Namen bei der Vorstellung nicht verstanden <nurSingular | singular sg>

  I didn’t quite catch your name when we were introduced
  ich habe Ihren Namen bei der Vorstellung nicht verstanden <nurSingular | singular sg>

• presentation

  Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

  introduction

  Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

  launch

  Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>
  Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

• interview

  Vorstellung zwecks einer Anstellung
  Vorstellung zwecks einer Anstellung

Örnekler

• wir laden Sie zu einer persönlichen Vorstellung ein

  we invite you to come for an (oder | orod a personal) interview
  wir laden Sie zu einer persönlichen Vorstellung ein

• performance

  Vorstellung im Theater, im Konzertsaal, im Kino etc
  Vorstellung im Theater, im Konzertsaal, im Kino etc

Örnekler

• eine öffentliche [geschlossene] Vorstellung

  a public [private] performance
  eine öffentliche [geschlossene] Vorstellung
• eine Vorstellung geben

  to give a performance
  eine Vorstellung geben
• die Vorstellung beginnt [endet] um 20 Uhr

  the performance begins (oder | orod commences) [ends] at 8 p.m.
  die Vorstellung beginnt [endet] um 20 Uhr
• die Vorstellung war gut [schwach] besucht

  the performance was well [poorly] attended
  die Vorstellung war gut [schwach] besucht
• heute Abend keine Vorstellung

  no performance tonight
  heute Abend keine Vorstellung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• idea

  Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

  conception

  Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

  notion

  Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild
  Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) eine [falsche] Vorstellung von etwas machen

  to have (oder | orod form) an idea [a wrong ideaoder | or od a misconception] ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine [falsche] Vorstellung von etwas machen
• du machst dir keine Vorstellung davon!

  you have no idea! you wouldn’t believe it!
  du machst dir keine Vorstellung davon!
• er macht sich keine Vorstellung davon, wie schwer sie es hat

  he has no idea (of) how difficult things are for her
  er macht sich keine Vorstellung davon, wie schwer sie es hat
• eine falsche Vorstellung von etwas geben

  to misrepresentetwas | something sth
  eine falsche Vorstellung von etwas geben
• eine klare (oder | orod deutliche) [verschwommene] Vorstellung von etwas haben

  to have a clear [hazyoder | or od vague] idea ofetwas | something sth
  eine klare (oder | orod deutliche) [verschwommene] Vorstellung von etwas haben
• ich habe davon keine Vorstellung

  I have no idea of that
  ich habe davon keine Vorstellung
• ich kann damit keine Vorstellung verbinden

  it doesn’t mean anything to me
  ich kann damit keine Vorstellung verbinden
• der Bericht gab ihm eine Vorstellung davon, wie …

  the report gave him an idea of how …
  der Bericht gab ihm eine Vorstellung davon, wie …
• du musst dich langsam an die Vorstellung gewöhnen, dass du für andere zu sorgen hast

  you must gradually get used to the idea of having to look after others
  du musst dich langsam an die Vorstellung gewöhnen, dass du für andere zu sorgen hast
• düsteren Vorstellungen Raum geben

  to give way to gloomy thoughts
  düsteren Vorstellungen Raum geben
• ich kann diese Vorstellung nicht loswerden

  I can’t get this idea out of my mind (oder | orod head)
  ich kann diese Vorstellung nicht loswerden
• das unterscheidet sich von den üblichen Vorstellungen

  that is different from the conventional idea
  das unterscheidet sich von den üblichen Vorstellungen
• das entspricht ganz meiner Vorstellung

  that is exactly the way I see it
  das entspricht ganz meiner Vorstellung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mind

  Vorstellung Bewusstsein <nurSingular | singular sg>
  Vorstellung Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• in meiner Vorstellung sieht das anders aus <nurSingular | singular sg>

  things are different to my mind
  in meiner Vorstellung sieht das anders aus <nurSingular | singular sg>

• imagination

  Vorstellung Fantasie, Vorstellungskraft <nurSingular | singular sg>
  Vorstellung Fantasie, Vorstellungskraft <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• diese Dinge existieren nur in deiner Vorstellung <nurSingular | singular sg>

  these things only exist in your imagination
  diese Dinge existieren nur in deiner Vorstellung <nurSingular | singular sg>
• das geht über alle Vorstellung <nurSingular | singular sg>

  that is quite unimaginable
  das geht über alle Vorstellung <nurSingular | singular sg>
• sie ist über alle Vorstellung schön <nurSingular | singular sg>

  she is beautiful beyond all imagination
  sie ist über alle Vorstellung schön <nurSingular | singular sg>

• remonstrances

  Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>

  representations

  Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>
  Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>

Örnekler

• er ist keinen Vorstellungen zugänglich <Plural | pluralpl>

  he is impervious to all remonstrances, it’s no use remonstrating with him
  er ist keinen Vorstellungen zugänglich <Plural | pluralpl>
• alle Vorstellungen waren fruchtlos <Plural | pluralpl>

  all remonstrances were futile
  alle Vorstellungen waren fruchtlos <Plural | pluralpl>
• jemandem wegen etwas Vorstellungen machen <Plural | pluralpl>

  to remonstrate withjemand | somebody sb aboutetwas | something sth
  jemandem wegen etwas Vorstellungen machen <Plural | pluralpl>

• presentation

  Vorstellung vor einem Boxkampf
  Vorstellung vor einem Boxkampf

„sehen“: transitives Verb

sehen

[ˈzeːən]transitives Verb | transitive verb v/t <sieht; sah; gesehen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

see have a look at, see see, watch, observe see, recognize -s-, spy, spot see, discern, distinguish, make out notice, see see, meet see, experience see, know see, realize -s- Başka çeviri...

---

• see

  sehen erblicken
  sehen erblicken

Örnekler

• siehst du mich?

  can you see me?
  siehst du mich?
• wir konnten das Haus gut sehen

  we could see the house very well
  wir konnten das Haus gut sehen
• seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen

  I have not seen (oder | orod set eyes on) him since
  seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen
• ich habe ihn nie zuvor gesehen

  I have never seen him before
  ich habe ihn nie zuvor gesehen
• sie tat, als ob sie nichts gesehen hätte

  she pretended not to have seen anything
  sie tat, als ob sie nichts gesehen hätte
• ich habe ihn lange nicht zu sehen bekommen

  I have not seen him for a long time
  ich habe ihn lange nicht zu sehen bekommen
• ich sah ihn nur flüchtig

  I only saw him for a moment, I only caught a glimpse of him
  ich sah ihn nur flüchtig
• man sieht dich zurzeit sehr selten, man sieht zurzeit sehr wenig von dir

  weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc see very little of you these days, you’re quite a stranger these days
  man sieht dich zurzeit sehr selten, man sieht zurzeit sehr wenig von dir
• wenn man ihn so sieht, könnte man glauben, dass …

  seeing him like this makes you think that …
  wenn man ihn so sieht, könnte man glauben, dass …
• das habe ich mit eigenen Augen gesehen

  I have seen it with my own eyes
  das habe ich mit eigenen Augen gesehen
• ich freue mich, Sie zu sehen

  I am pleased to see you
  ich freue mich, Sie zu sehen
• hast du den Film gesehen?

  have you seen the film?
  hast du den Film gesehen?
• er zog aus, um die Welt zu sehen

  he set out to see the world
  er zog aus, um die Welt zu sehen
• er sah den Tod vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  death was looming
  er sah den Tod vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich sehe ihn (in der Erinnerung) noch vor mir

  I (can) still see him in my mind’s eye
  ich sehe ihn (in der Erinnerung) noch vor mir
• er sieht nur seinen Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he only sees (oder | orod has an eye for) his advantage
  er sieht nur seinen Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er sieht immer nur das Schlechte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he only ever sees the down side
  er sieht immer nur das Schlechte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er sieht seinen Weg klar vor (Dativ | dative (case)dat) sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he sees his way clearly before him
  er sieht seinen Weg klar vor (Dativ | dative (case)dat) sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas nicht sehen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shut one’s eyes toetwas | something sth
  etwas nicht sehen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alles doppelt sehen besonders nach Alkoholgenuss

  to see everything double
  alles doppelt sehen besonders nach Alkoholgenuss
• weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to see pink elephants
  weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to see stars
  Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can’t see the wood for the trees
  er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du siehst wohl Gespenster? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’re imagining things
  du siehst wohl Gespenster? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (have a) look at, see

  sehen betrachten
  sehen betrachten

Örnekler

• darf ich das mal bitte sehen?

  may I have a look (at it)? may I see it?
  darf ich das mal bitte sehen?
• in dieser Stadt ist (oder | orod gibt es) nicht viel zu sehen

  there is not much to see in this town
  in dieser Stadt ist (oder | orod gibt es) nicht viel zu sehen
• es kommt darauf an, wie man die Dinge sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it depends on how you look at things
  es kommt darauf an, wie man die Dinge sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich sehe die Dinge, wie sie sind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I see things as they are
  ich sehe die Dinge, wie sie sind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich sehe die Sache anders (oder | orod von einem anderen Standpunkt aus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I look at (oder | orod see) it differently
  ich sehe die Sache anders (oder | orod von einem anderen Standpunkt aus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seeetwas | something sth through rose-tinted spectacles
  etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take a pessimistic (oder | orod gloomy, dim) view ofetwas | something sth
  etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seeetwas | something sth from a bias(s)ed point of view
  etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas durch eines anderen Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seeetwas | something sth with (oder | orod through) another person’s eyes, to seeetwas | something sth from another person’s point of view
  etwas durch eines anderen Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• see

  sehen beobachten

  watch

  sehen beobachten

  observe

  sehen beobachten
  sehen beobachten

Örnekler

• ich möchte gern den Sonnenuntergang sehen

  I would like to watch the sunset
  ich möchte gern den Sonnenuntergang sehen
• ich konnte den Unfall vom Fenster aus sehen

  I could see the accident from the window
  ich konnte den Unfall vom Fenster aus sehen
• ich sah ihn langsam die Straße herunterkommen

  I watched him come (oder | orod coming) slowly down the road
  ich sah ihn langsam die Straße herunterkommen
• ich sah ihn fallen

  I saw him fall(ing)
  ich sah ihn fallen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• see, recognizeauch | also a. -s-, spy, spot britisches Englisch | British EnglishBr

  sehen ausfindig machen, erspähen
  sehen ausfindig machen, erspähen

Örnekler

• mit ihrem roten Hut konnte man sie schon von Weitem sehen

  one could spot her with her red hat from a mile away
  mit ihrem roten Hut konnte man sie schon von Weitem sehen

• see

  sehen wahrnehmen, ausmachen

  discern

  sehen wahrnehmen, ausmachen

  distinguish

  sehen wahrnehmen, ausmachen

  make out

  sehen wahrnehmen, ausmachen
  sehen wahrnehmen, ausmachen

Örnekler

• es war so neblig, dass man kaum etwas sehen konnte

  it was so foggy that you could hardly see a thing
  es war so neblig, dass man kaum etwas sehen konnte
• die Umrisse des Hauses waren nur undeutlich (oder | orod verschwommen) zu sehen

  the contours of the house were only vaguely discernible
  die Umrisse des Hauses waren nur undeutlich (oder | orod verschwommen) zu sehen
• es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte

  it was so dark that you could not see your hand in front of your face
  es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte

• notice

  sehen bemerken

  see

  sehen bemerken
  sehen bemerken

Örnekler

• er sieht aber auch alles!

  he notices everything! he doesn’t miss a thing!
  er sieht aber auch alles!
• hast du etwas gesehen?

  did you notice anything?
  hast du etwas gesehen?
• bestürzt sah sie, dass …

  she noticed with dismay that …
  bestürzt sah sie, dass …

Örnekler

• zu sehen sein sichtbar

  to be seen (oder | orod visible, in sight)
  zu sehen sein sichtbar
• zu sehen sein hervorschauen

  to show, to peep out
  zu sehen sein hervorschauen
• zu sehen sein ausgestellt sein

  to be on show
  zu sehen sein ausgestellt sein
• es war nichts zu sehen

  there was nothing to be seen
  es war nichts zu sehen
• davon ist nichts mehr zu sehen

  there is no trace of it now, nothing is left of it
  davon ist nichts mehr zu sehen
• niemand war zu sehen

  there was nobody in sight
  niemand war zu sehen
• dort sind interessante Kunstwerke zu sehen

  there are interesting works of art on show there
  dort sind interessante Kunstwerke zu sehen
• ist mein Unterrock zu sehen?

  is my petticoat showing?
  ist mein Unterrock zu sehen?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas gern [ungern] sehen

  to like [to dislike, not to like]etwas | something sth
  etwas gern [ungern] sehen
• er sieht es gern, wenn man ihn fragt

  he likes to be asked, he likes being asked
  er sieht es gern, wenn man ihn fragt
• er sieht es nicht gern, wenn man zu spät kommt

  he doesn’t like people to be late
  er sieht es nicht gern, wenn man zu spät kommt
• ich sehe es sehr ungern, dass Sie weggehen

  I hate to see you go
  ich sehe es sehr ungern, dass Sie weggehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden bei sich sehen

  to havejemand | somebody sb round
  jemanden bei sich sehen
• wir würden Sie gern einmal bei uns sehen

  we would like to have you round some time
  wir würden Sie gern einmal bei uns sehen

Örnekler

• etwas sehen lassen zeigen

  to showetwas | something sth, to letetwas | something sth be seen
  etwas sehen lassen zeigen
• etwas sehen lassen zur Schau stellen

  to display (oder | orod exhibit)etwas | something sth
  etwas sehen lassen zur Schau stellen

Örnekler

• sich (bei jemandem) sehen lassen von Personen

  to let oneself be seen, to show oneself, to appear, to put in an appearance
  sich (bei jemandem) sehen lassen von Personen
• er hat sich lange nicht mehr sehen lassen

  he hasn’t shown his face for a long time
  er hat sich lange nicht mehr sehen lassen
• die Gastgeberin hat sich den ganzen Abend nicht sehen lassen

  the hostess hasn’t put in an appearance the whole evening
  die Gastgeberin hat sich den ganzen Abend nicht sehen lassen
• du könntest dich ruhig etwas öfter sehen lassen

  you could put in an appearance a little more often
  du könntest dich ruhig etwas öfter sehen lassen
• er kann sich dort nicht mehr sehen lassen

  he daren’t show his face there again
  er kann sich dort nicht mehr sehen lassen
• lass dich hier nie wieder sehen!

  don’t you dare show your face here again!
  lass dich hier nie wieder sehen!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich sehen lassen können

  not to be bad at all, not to be half bad
  sich sehen lassen können
• das kann sich sehen lassen

  that’s not bad at all
  das kann sich sehen lassen
• sie kann sich sehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’s not half bad(-looking)
  sie kann sich sehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• see

  sehen treffen

  meet

  sehen treffen
  sehen treffen

Örnekler

• sie sehen sich recht häufig

  they see quite a bit of each other, they meet (each other) quite frequently
  sie sehen sich recht häufig
• wann sehen wir uns wieder?

  when shall we meet (oder | orod see each other) again?
  wann sehen wir uns wieder?
• den möchte ich sehen, der alles weiß

  you can’t know everything
  den möchte ich sehen, der alles weiß

Örnekler

• jemanden [etwas] nicht mehr sehen können (oder | orod mögen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to be able to stand (oder | orod bear) the sight ofjemand | somebody sb [sth] anymore, to be sick (and tired) of (oder | orod fed up with)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] nicht mehr sehen können (oder | orod mögen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann dieses Kleid einfach nicht mehr sehen

  I simply can’t bear the sight of this dress anymore
  ich kann dieses Kleid einfach nicht mehr sehen

Örnekler

• jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to see (oder | orod regard)jemand | somebody sb asjemand | somebody sb
  jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen sich vorstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to picture (oder | orod imagine, see)jemand | somebody sb asjemand | somebody sb
  jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen sich vorstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen Ähnlichkeit erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seejemand | somebody sb injemand | somebody sb
  jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen Ähnlichkeit erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie sieht in ihm den großen Helden

  she sees him as a great hero
  sie sieht in ihm den großen Helden
• er sieht in sich schon den Opernstar von morgen

  he already pictures himself as the great opera star of tomorrow
  er sieht in sich schon den Opernstar von morgen
• ich sehe in ihr meine Mutter

  I see my mother in her
  ich sehe in ihr meine Mutter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• see

  sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  experience

  sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich habe ihn noch nie so niedergeschlagen [glücklich] gesehen

  I have never seen him so dejected [happy]
  ich habe ihn noch nie so niedergeschlagen [glücklich] gesehen
• das muss man gesehen haben!

  you should have seen it!
  das muss man gesehen haben!
• hat man so etwas schon gesehen?

  have you ever seen the like! well I never!
  hat man so etwas schon gesehen?
• sie hat bessere Tage gesehen

  she has seen better days
  sie hat bessere Tage gesehen
• da sieht man’s wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there you are! there you have it!
  da sieht man’s wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• see

  sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  know

  sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich sehe keine andere Möglichkeit [keinen anderen Ausweg]

  I see no other possibility [way out]
  ich sehe keine andere Möglichkeit [keinen anderen Ausweg]
• das habe ich kommen sehen

  I saw that coming, I knew that would happen
  das habe ich kommen sehen

• see, realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  sehen merken, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen merken, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• zu spät sah ich, dass ich einen Fehler begangen hatte

  I realized too late that I had made a mistake
  zu spät sah ich, dass ich einen Fehler begangen hatte
• sie hat inzwischen gesehen, dass es so nicht geht

  she has now realized that it can’t be done like that
  sie hat inzwischen gesehen, dass es so nicht geht

• see

  sehen beurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen beurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• man muss die Dinge im Zusammenhang sehen

  you have to see things in context
  man muss die Dinge im Zusammenhang sehen
• wie sehen Sie die politische Lage?

  how do you see (oder | orod what do you think of) the political situation?
  wie sehen Sie die politische Lage?

• see

  sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  think about

  sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich will sehen, was sich machen lässt

  I’ll see what can be done
  ich will sehen, was sich machen lässt

• see

  sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  find out

  sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das werden wir bald sehen

  we’ll soon find out
  das werden wir bald sehen
• das wird man erst sehen

  that remains to be seen
  das wird man erst sehen

Örnekler

• sehen, dass … versuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to try to …
  sehen, dass … versuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sehen, dass … sorgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take care that …, to see (to it) that …, to ensure that …
  sehen, dass … sorgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich will sehen, dass ich das Buch für dich besorgen kann

  I’ll try to get the book for you
  ich will sehen, dass ich das Buch für dich besorgen kann
• sieh, dass du pünktlich bist

  try to be on time, see to it that you are on time
  sieh, dass du pünktlich bist
• ich werde sehen, dass alles in Ordnung geht

  I’ll make sure that everything is all right
  ich werde sehen, dass alles in Ordnung geht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sehen“: reflexives Verb

sehen

[ˈzeːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

see oneself to find oneself deceived she already pictured herself as a film star... to see oneself in the mirror to find oneself compelled to do...

---

Örnekler

• sich sehen sein eigenes Bild

  see oneself
  sich sehen sein eigenes Bild
• sich im Spiegel sehen

  to see oneself in the mirror
  sich im Spiegel sehen

Örnekler

• sich als jemand sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to imagine (oder | orod picture, see) oneself asjemand | somebody sb
  sich als jemand sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie sah sich schon als Filmstar

  she already pictured herself as a film star
  sie sah sich schon als Filmstar

Örnekler

• sich gezwungen (oder | orod genötigt, veranlasst) sehen, etwas zu tun

  to find oneself (oder | orod feel) compelled to doetwas | something sth, to have no choice but to doetwas | something sth
  sich gezwungen (oder | orod genötigt, veranlasst) sehen, etwas zu tun

Örnekler

• sich betrogen sehen

  to find oneself deceived
  sich betrogen sehen

„sehen“: intransitives Verb

sehen

[ˈzeːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

see look stick out

---

• see

  sehen erkennen können
  sehen erkennen können

Örnekler

• gut sehen

  to (be able to) see well
  gut sehen
• gut sehen gute Augen haben

  to have good eyesight
  gut sehen gute Augen haben
• schlecht sehen im Dunkeln etc

  to see badly
  schlecht sehen im Dunkeln etc
• schlecht sehen schlechte Augen haben

  to have bad (oder | orod poor) eyesight
  schlecht sehen schlechte Augen haben
• er sieht sehr scharf

  he has very sharp eyesight, he is very sharp- (oder | orod keen-)sighted
  er sieht sehr scharf
• er kann nicht sehen momentan

  he can’t see
  er kann nicht sehen momentan
• er kann nicht sehen ist blind

  he is blind
  er kann nicht sehen ist blind
• der Blinde kann wieder sehen

  the blind man can see again (oder | orod has regained his sight)
  der Blinde kann wieder sehen
• wie ich sehe, ist er beschäftigt

  I see (that) he is busy, he is busy I see
  wie ich sehe, ist er beschäftigt
• lass mich (mal) sehen

  let me see
  lass mich (mal) sehen
• sehe ich recht?

  are my eyes deceiving me?
  sehe ich recht?
• wenn ich recht gesehen habe

  if my eyes were not deceiving me
  wenn ich recht gesehen habe
• siehe oben [unten]

  see above [below]
  siehe oben [unten]
• siehe Seite 20

  see page 20
  siehe Seite 20
• wir werden ja sehen

  well, we shall see, time will tell
  wir werden ja sehen
• siehst du (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siehste) (wohl), ich hatte doch recht

  there you are, I was right after all
  siehst du (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siehste) (wohl), ich hatte doch recht
• na, siehst du, so schwer war es doch gar nicht

  there you are

  (oder | orod didn’t I tell you) it wasn’t so difficult after all
  na, siehst du, so schwer war es doch gar nicht
• und hast du (oder | orod haste) nicht gesehen, war er weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was off like a shot (oder | orod before you could say Jack Robinson)
  und hast du (oder | orod haste) nicht gesehen, war er weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• look

  sehen schauen, blicken
  sehen schauen, blicken

Örnekler

• sieh nur! sieh doch! sieh mal!

  (just) look! look here!
  sieh nur! sieh doch! sieh mal!
• sieh (mal) einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I say! look at that! well, what do you know!
  sieh (mal) einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und siehe da, er kam doch

  and what do you know (oder | orod think)

  he came after all
  und siehe da, er kam doch
• alle sahen nur auf ihn

  everybody was looking at him
  alle sahen nur auf ihn
• nervös sah sie auf die Uhr

  she looked nervously at her watch
  nervös sah sie auf die Uhr
• jemandem auf die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep an eye (oder | orod a sharp eye) onjemand | somebody sb
  jemandem auf die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus dem Fenster sehen

  to look out of the window
  aus dem Fenster sehen
• vor Müdigkeit konnte sie kaum noch aus den Augen sehen

  she was so tired that she could hardly keep her eyes open
  vor Müdigkeit konnte sie kaum noch aus den Augen sehen
• der Schalk sieht ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has a roguish look in his eyes
  der Schalk sieht ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem durch die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shut one’s eyes (oder | orod to turn a blind eye) to sb’s actions
  jemandem durch die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• durch ein Fernglas sehen

  to look through binoculars
  durch ein Fernglas sehen
• sie sieht ständig in den Spiegel

  she is always looking in the mirror
  sie sieht ständig in den Spiegel
• jemandem in die Augen sehen

  to look into sb’s eyes
  jemandem in die Augen sehen
• jemandem fest in die Augen sehen

  to lookjemand | somebody sb straight in the eye
  jemandem fest in die Augen sehen
• der Gefahr [dem Tod] ins Auge (oder | orod Gesicht) sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look danger [death] in the eye, to face danger [death]
  der Gefahr [dem Tod] ins Auge (oder | orod Gesicht) sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann niemandem mehr in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he cannot look anyone in the eye any more
  er kann niemandem mehr in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ins Licht [in die Sonne] sehen

  to look into the light [sun]
  ins Licht [in die Sonne] sehen
• man kann niemandem ins Herz sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you cannot look into someone’s heart
  man kann niemandem ins Herz sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hoffnungsvoll in die Zukunft sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look into the future full of hope
  hoffnungsvoll in die Zukunft sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu Boden sehen

  to look down, to lower one’s eyes
  zu Boden sehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Fenster [Zimmer] sehen auf die (oder | orod nach der) Straße

  the windows [rooms] look on to (oder | orod out on to) the street, the windows [rooms] overlook (oder | orod open on to, face) the street
  die Fenster [Zimmer] sehen auf die (oder | orod nach der) Straße

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sehen

  to be particular aboutetwas | something sth, to set great store byetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sehen
• sie sieht sehr auf Sauberkeit

  she is very particular about cleanliness
  sie sieht sehr auf Sauberkeit
• manche sehen nur auf ihren Vorteil

  some people are only looking for their own advantage
  manche sehen nur auf ihren Vorteil
• sie sieht sehr aufs Geld

  she is very careful with (her) money
  sie sieht sehr aufs Geld
• heute wollen wir nicht auf den Preis sehen

  let’s forget about the price today
  heute wollen wir nicht auf den Preis sehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• darauf sehen, dass …

  to take care (oder | orod to see to it, to mind, to ensure) that …
  darauf sehen, dass …
• sieh darauf, dass alle da sind

  mind that everybody is there
  sieh darauf, dass alle da sind

Örnekler

• (selbst) sehen, wo man bleibt (oder | orod wie man zurechtkommt)

  to take care of (oder | orod look after) oneself
  (selbst) sehen, wo man bleibt (oder | orod wie man zurechtkommt)
• du musst selbst sehen, wie du das Geld zusammenbringst

  you must find the money for it yourself
  du musst selbst sehen, wie du das Geld zusammenbringst

Örnekler

• nach jemandem [etwas] sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look after (oder | orod take care of, see to)jemand | somebody sb [sth]
  nach jemandem [etwas] sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nach dem Kranken [den Kindern] sehen

  to look after the patient [the children]
  nach dem Kranken [den Kindern] sehen
• einer muss ja nach dem Rechten sehen

  after all, someone has to see (oder | orod make sure) that everything is in order
  einer muss ja nach dem Rechten sehen

Örnekler

• jemandem [einer Sache] ähnlich sehen

  to look (oder | orod to be) likejemand | somebody sb [sth], to resemblejemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] ähnlich sehen
• er sieht ganz seiner Mutter ähnlich

  he is (oder | orod looks) very like his mother
  er sieht ganz seiner Mutter ähnlich
• das sieht dir (wieder) ähnlich! ist typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s just like you! that’s typical of you! that’s you all over!
  das sieht dir (wieder) ähnlich! ist typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das sieht dir (wieder) ähnlich! ist dir zuzutrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  trust you! trust you to do that! you would do that!
  das sieht dir (wieder) ähnlich! ist dir zuzutrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stick (oder | orod stand) out

  sehen herausragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sehen herausragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• nur ein paar Dächer sahen noch aus dem Schnee

  only a few roofs were sticking out of the snow
  nur ein paar Dächer sahen noch aus dem Schnee

„'Sehen“: Neutrum

sehen

Neutrum | neuter n <Sehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sight vision

---

• sight

  sehen
  sehen
• 'Sehen → bkz „hören“
  'Sehen → bkz „hören“

Örnekler

• ich kenne sie (nur) vom Sehen

  I (only) know her by sight
  ich kenne sie (nur) vom Sehen

• vision

  sehen Sehvermögen
  sehen Sehvermögen

Örnekler

• Sehen mit einem Auge

  monocular vision
  Sehen mit einem Auge
• indirektes Sehen

  peripheral vision, indirect vision
  indirektes Sehen
• plastisches Sehen

  perception of three-dimensional space, three-dimensional vision
  plastisches Sehen
• stereoskopisches (oder | orod räumliches) Sehen

  stereoscopic vision
  stereoskopisches (oder | orod räumliches) Sehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster